Свершилось то, о чём годами, уже как лет -надцать, предупреждали б̶о̶л̶ь̶ш̶е̶в̶и̶к̶и̶ все аналитические и политологические утюги планеты: Америка, наконец, публично объявила, что идёт путём позднего СССР. Объявление звучит примерно так: перестройка — дословно, ускорение — по контексту и вишенка на торте — капитализм с человеческим лицом.
Одно удовольствие читать концентрированное изложение постулатов от «сбитого летчика» и недопрезидента Хиллари Клинтон в журнале Foreign Affairs, где мадам обрисовала все стратегические направления, в которых США настиг тотальный американский тупик. Виноват, естественно, Трамп вместе с Китаем и Россией, а вытащить страну из тупика может только находящийся на пороге в мир иной Байден, кто ж ещё. При этом, самое забавное, что до Клинтон то же самое осознал Трамп и объявил «Америка прежде всего» как выход из того самого тотального тупика, который Клинтон описывает так:
«пандемия показала, насколько США зависит от импорта из Китая и других стран жизненно важных товаров, не только спасительных медицинских средств, но также и сырья, например, редкоземельных минералов, и электронного оборудования. От них зависит функционирование всех сфер, от телекоммуникаций до систем вооружений»
Однако обратимся к объявленной перестройке и сопутствующим ей ускорению и человеческим лицам.
Можно по-разному перевести слова Клинтон «domestic renewal, the rebuilding of the country’s industrial and technological strength», но мне ближе такой:
«внутреннее обновление, перестройка промышленной и технологической мощи страны»
В общем, предлагаю насладиться слогом и смыслом в одном флаконе.
Перестройка
«Её [США — авт.] индустриальная и технологическая мощь ослабла, жизненно важные цепочки поставок стали уязвимы, союзные отношения на грани, правительство опустошено»
«пробудить страну ото сна, позволить ей собраться с силами и достойно ответить на будущие вызовы»
«Среди важнейших приоритетов — модернизация оборонных возможностей США. В частности, нужно отказаться от дорогостоящих устаревших систем вооружения, созданных для мира, который уже не существует»
«Модернизация военной сферы высвободит миллиарды долларов, которые можно будет инвестировать внутри страны в перспективные производства, исследования и разработки»
«Они [Россия и Китай- авт.] «прибегают к открытому интернету и экономике, чтобы подорвать американскую демократию и выставить напоказ уязвимость её устаревших систем вооружения»
«глубокие внутренние проблемы США мешают им защитить себя и своих союзников»
«Излишняя военизация внешней политики США — это дурная привычка, уходящая корнями в прошлое»
«раздували военный бюджет, урезая финансирование гражданских ведомств»
«США следует модернизировать свой подход к обороне»
«страна не может бороться, если одна рука у неё связана»
«При наличии правильных долгосрочных инвестиций, предприятия могут успешно перестроиться»
«США нужно изменить свой подход к национальной безопасности и обновить основы своей национальной мощи»
«Цель всего этого — запустить в стране ключевые секторы производства, от черных металлов до робототехники и биотехнологий, восстановить уязвимые цепи поставок и увеличить стратегические запасы товаров первой необходимости»
Ускорение
«Правительство в целом и армия в частности медленно адаптируются к новым угрозам»
«Я видела, насколько трудно изменить такие массивные бюрократические ведомства, как Пентагон»
«изменить себя в соответствии с требованиями XXI века»
«предложенные нами реформы наталкивались на препятствия, которые остаются и сегодня»
«следует инвестировать в ускорение»
«ввести более строгие нормы для продвижения американской продукции»
«Настало время амбициозной промышленной стратегии»
«модернизация армии и внутренне обновление — должны осуществляться одновременно»
Капитализм с человеческим лицом
«облегчит экономические страдания, спровоцированные сокращениями бюджета Пентагона»
«защитить американских рабочих»
«когда на кону стоят жизни людей»
«в стране возникнет четыре миллиона новых рабочих мест»
«поддержать рабочих, уволенных из-за сокращения»
«правительство США может сделать больше, чтобы помочь потерявшим работу и вышедшим в отставку с военной службы найти новые рабочие места»
«Сложно представить себе, что с этой работой кто-то справится лучше, чем Джо Байден… Байден — защитник трудящихся»
Ну как, насладились? Справиться может только Байден, который так и не смог внятно ничего сформулировать, поэтому за перо пришлось взяться верной соратнице Хиллари, чтобы хоть как то наполнить смыслом демократов за три недели до выборов.
Лично я получил несказанное удовольствие от осознания истины «умный учится на своих ошибках, а дурака никакими ошибками не научишь». Можно и по-другому, но суть от этого не меняется, а промазавший бумеранг непременно возвращается.
Однако перечень цитат не отвечает на вопрос, какие же инструменты предлагаются поколением Клинтон. Цитируем:
«Республиканцы не смогли использовать инструменты принуждения к торговле»
Ну понятно, ломать через колено санкциями и торговыми войнами противников и союзников, возомнивших себе, что рынок, это когда ты покупаешь не американское, а то, что лучше и дешевле.
«Китай, а вместе с ним и Россия, представляют собой иную угрозу, отличную от угрозы Советского союза»
«Если мы стряхнем пыль с методички времен холодной войны, это не поможет нам подготовить США к встрече с этими противниками»
«военная угроза со стороны Китая и России реальна»
Тут вообще снимаю шляпу: классика жанра да и только, во всех проблемах виноваты Трамп, а также Россия и Китай, жаждущие стереть исключительных с лица планеты.
А вот теперь самое главное:
«Объемные новые инвестиции в перспективные производства и научные исследования обойдутся дорого, но они важны для долгосрочных экономических и оборонных интересов США. Они окупятся в будущие годы. Нет сомнений, критики будут предупреждать, что увеличение государственного долга само по себе риск для национальной безопасности.
